-
1 bedürfen
v/i (unreg.) geh.1. unpers.: es bedarf (+ Gen) ...... is (are) required; (in Anspruch nehmen) it takes...; es bedurfte all seiner Kraft it took all his strength; es bedurfte keiner Beweise no evidence was necessary; das bedarf keiner ( weiteren) Erklärung it needs no (further) explanation; es bedarf nur eines Wortes ( von Ihnen) you’ve just got to say the word; es hätte nur eines Wortes ( von Ihnen) bedurft you should have said so, it would have taken no more than a word from you2. mit Objekt: jemandes / einer Sache bedürfen need s.o. / s.th.; der Patient bedarf noch der Schonung the patient still needs to take things easy* * *to need; to require* * *be|dụ̈r|fen ptp bedu\#rftvi irreg +gen (geh)to need, to requiredas bedarf keiner weiteren Erklärung — there's no need for any further explanation
ohne dass es eines Hinweises bedurft hätte,... — without having to be asked...
* * *be·dür·fen<bedurfte, bedurft>vi (geh)es bedarf keiner weiteren Erklärung no further explanation is necessaryes hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen it would only have taken a smile to convince himsein Benehmen bedarf einer Entschuldigung his behaviour demands [or requires] an apology* * *unregelmäßiges intransitives Verb (geh.)jemandes/einer Sache bedürfen — require or need somebody/something
es bedarf einiger Mühe — some effort is needed or required
* * *bedürfen v/i (irr) geh1. unpers:es bedarf (+gen)es bedurfte all seiner Kraft it took all his strength;es bedurfte keiner Beweise no evidence was necessary;das bedarf keiner (weiteren) Erklärung it needs no (further) explanation;es bedarf nur eines Wortes (von Ihnen) you’ve just got to say the word;es hätte nur eines Wortes (von Ihnen) bedurft you should have said so, it would have taken no more than a word from you2. mit Objekt:jemandes/einer Sache bedürfen need sb/sth;der Patient bedarf noch der Schonung the patient still needs to take things easy* * *unregelmäßiges intransitives Verb (geh.)jemandes/einer Sache bedürfen — require or need somebody/something
es bedarf einiger Mühe — some effort is needed or required
* * *v.to need v.to require v. -
2 bedürfen
jds./einer Sache нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. bedarf jds./einer Sache auch кому́-н. ну́жен кто-н. ну́жно что-н. es bedarf einer Sache macht sie notwendig ну́жен mit Obj , ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> mit Inf. verneint не ну́жно <не тре́буется> mit Obj . es hat seiner ganzen Kraft bedurft, damit … нужна́ была́ <потре́бовалась> вся его́ си́ла, что́бы … / нужны́ бы́ли <потре́бовались> все его́ си́лы, что́бы … das bedarf einer Erklärung э́то ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> объясни́ть. es bedarf großer Sorgfalt здесь нужна́ велича́йшая тща́тельность. es bedurfte keines (weiteren) Beweises не (по)тре́бовалось никаки́х дополни́тельных доказа́тельств. es bedarf keiner Erklärung здесь не тре́буется объясне́ний. es bedurfte keiner Worte слова́ бы́ли ненужны́. es bedarf nur eines Wortes [nur weniger Mühe], um … доста́точно одного́ сло́ва [то́лько немно́гих уси́лий], что́бы … was bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры ? / о чём тут до́лго говори́ть ? sie sprach, ohne daß es einer Aufforderung bedurft hätte её она говори́ла, не дожида́ясь приглаше́ния -
3 bedürfen
bə'dyrfənv irreiner Sache bedürfen — avoir besoin de qc, nécessiter qc
Es bedarf nur eines Wortes. — Il suffit d'une parole.
bedürfen(gehobener Sprachgebrauch) avoir besoin de -
4 bedürfen
v; eines Dinges - trebati što; es bedarf keines Beweises ne treba dokaza, suvišno je dokazivati; das bedarf einer Erklärung to treba objasniti (rastumačiti); es bedürfte nur eines Wortes trebalo je reći samo jednu riječ -
5 bedürfen
* vi Dwir bedürfen der Erholung — мы нуждаемся в отдыхе, нам необходим отдыхwas bedarf es da vieler Worte? — к чему тут долгие разговоры?, о чём тут долго говорить?es bedurfte nur eines Wortes, um... — достаточно было одного слова, чтобы...es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft — нужна была ( потребовалась) вся сила его убеждения, нужно было( потребовалось) всё его красноречие -
6 bedürfen
er bedarf unserer Hilfe он нужда́ется в на́шей по́мощи, ему́ тре́буется на́ша по́мощьwir bedürfen der Erholung мы нужда́емся в о́тдыхе, нам необходи́м о́тдыхwas bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры?, о чем тут до́лго говори́ть?es bedurfte nur eines Wortes, um... доста́точно бы́ло одного́ слова́, что́бы...es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft нужна́ бы́ла вся си́ла его́ убежде́ния, потре́бовалась вся си́ла его́ убежде́ния, ну́жно бы́ло всё его́ красноре́чие, потре́бовалось всё его́ красноре́чие -
7 bedürfen
vt və vi (G) ehtiyacı olmaq (nəyəsə); es bedarf einer Erklärung bu, izahat tələb edir; es bedurfte nur eines Wortes bir söz kifayət idi
См. также в других словарях:
bedürfen — Bedarf haben; brauchen; haben müssen; benötigen; voraussetzen; gebieten; bedingen; erfordern * * * be|dür|fen [bə dʏrfn̩], bedarf, bedurfte, bedurft <itr.; hat; mit Gen.> (geh.) … Universal-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedürfen — be·dụ̈r·fen; bedarf, bedurfte, hat bedurft; geschr; [Vi] 1 jemandes / etwas bedürfen jemanden / etwas brauchen <jemandes Hilfe, der Ruhe bedürfen; etwas bedarf einer Erklärung>; [Vimp] 2 es bedarf jemandes / etwas jemand / etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frisch, fromm, fröhlich, frei — Jahn Stein mit stilisiertem Turnerkreuz für Frisch, fromm, fröhlich, frei Frisch, fromm, fröhlich, frei ist der Wahlspruch der Turner. Er steht in seiner Urfassung Frisch, frei, fröhlich, fromm an der Giebelseite des letzten Wohnhauses von… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Philosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Es gibt verschiedene Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Sprachphilosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Euphemismus — Ein Euphemismus (latinisierte Form von altgriechisch εὐφημία euphēmía ‚Worte von guter Vorbedeutung‘; letztlich zurückgehend auf εὖ eu ‚gut‘ und φημί phēmí ‚ich sage‘),[1] auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist… … Deutsch Wikipedia
Interpretative Semantik — Die Interpretative Semantik ist Kern der semantischen Theorie, die 1963 von dem Linguisten Jerrold Katz und dem Kognitionswissenschaftler Jerry Fodor publiziert wurde, um zu erklären, mit welchem Regelapparat ein Sprecher korrekte Sätze bildet… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeitskonzept — Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie,… … Deutsch Wikipedia
